1
00:00:04,838 --> 00:00:06,507
* halk, feszült zene *

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,690
Istenem.

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,148
Hozd Cartert és tűnj el innen.

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,780
-Minden elment.
- Nem számít.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
Újra kezdjük.

6
00:00:14,248 --> 00:00:16,216
[suttog]
sajnálom.

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,789
[Beulah]
Az igazat megvallva,

8
00:00:19,790 --> 00:00:21,388
általában nem nyitunk ki
az ólak

9
00:00:21,389 --> 00:00:23,290
- 50 fejnél kevesebbre.
-Hát hat

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,993
50-re változik,
50-ből 150 lesz.

11
00:00:26,094 --> 00:00:28,862
Amíg el nem éred a 150-et.
Így törik a keksz.

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,599
Te egy kibaszott csibész vagy, Wes?

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,079
miről beszélsz?

14
00:00:33,134 --> 00:00:34,335
[puskalövés]

15
00:00:34,402 --> 00:00:36,572
-[morog]
-[Chet] Kurvára megölted.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,039
[Beth]
Jó állatorvos vagy?

17
00:00:39,140 --> 00:00:41,475
Elhiszem, igen.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,643
Akkor végezd a dolgod.

19
00:00:42,710 --> 00:00:44,378
[kulcscsörgés]

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,380
[Wade]
Szabadon elmehetsz.

21
00:00:47,348 --> 00:00:48,398
Kimentett?

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,185
Oreana vagyok.

23
00:00:51,285 --> 00:00:54,255
Ez az élet itt működni fog,
nem igaz?

24
00:00:54,355 --> 00:00:56,124
Mi megoldjuk.

25
00:00:56,990 --> 00:00:58,926
***

26
00:01:04,932 --> 00:01:07,101
* halk, komor zene *

27
00:01:07,201 --> 00:01:08,402
[Rip]
Rendben.

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,770
Aha.

29
00:01:10,704 --> 00:01:12,072
Megvan. nagyra értékelem.

30
00:01:12,340 --> 00:01:14,508
***

31
00:01:23,283 --> 00:01:25,286
[halk fecsegés]

32
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
- [zár sípol]
-[nyílik az ajtó]

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,158
Kezdd el összepakolni a szart.

34
00:01:31,259 --> 00:01:32,926
Hová megyünk?

35
00:01:43,537 --> 00:01:45,539
Éhes.

36
00:01:50,544 --> 00:01:52,479
[nevetés]

37
00:01:53,914 --> 00:01:55,949
Nos, hívtam
mindenki, akit ismerek.

38
00:01:58,319 --> 00:01:59,620
És?

39
00:02:00,754 --> 00:02:03,857
Walker elmondta
egy texasi lehetőségről.

40
00:02:06,660 --> 00:02:08,061
Texas?

41
00:02:08,596 --> 00:02:09,997
Igen.

42
00:02:12,166 --> 00:02:13,467
Hol van Texasban?

43
00:02:14,368 --> 00:02:16,737
Nem tudom. Valami kisváros
Rio Palomának hívják.

44
00:02:16,804 --> 00:02:18,506
Körülbelül egy óra a határtól.

45
00:02:19,340 --> 00:02:20,641
Mennyi földet?

46
00:02:21,442 --> 00:02:22,776
Ötezer hektár,

47
00:02:22,876 --> 00:02:23,977
Fekete Angus,

48
00:02:24,111 --> 00:02:25,646
175 fej rajta.

49
00:02:25,746 --> 00:02:27,415
Mennyit kérnek?

50
00:02:27,481 --> 00:02:29,250
Minden nikkelről, amit kaptunk.

51
00:02:31,452 --> 00:02:34,154
Olcsóbb, mint itt újjáépíteni,
az biztos.

52
00:02:34,255 --> 00:02:36,524
* halk, komor zene *

53
00:02:39,059 --> 00:02:41,329
Vajon ad nekünk
az életet, amit akarunk, bébi?

54
00:02:41,462 --> 00:02:43,231
Sikerben, igen.

55
00:02:45,299 --> 00:02:47,501
- Akarsz lovagolni?
-Nem akarom

56
00:02:47,601 --> 00:02:49,437
hogy itt töltsön még egy éjszakát.

57
00:02:55,942 --> 00:02:59,112
Mindent megadtunk ennek a helynek,
nem?

58
00:02:59,980 --> 00:03:01,549
Mm-hmm.

59
00:03:05,018 --> 00:03:06,920
Édesem.

60
00:03:07,821 --> 00:03:10,458
Montana mindig is az otthonunk lesz.

61
00:03:14,495 --> 00:03:17,731
[Jeanie] Sokan
meg akarta venni ezt a helyet.

62
00:03:17,831 --> 00:03:20,534
Jacksonék utánajártak
20 évig,

63
00:03:20,634 --> 00:03:24,037
de megfordították volna
valami lélektelenbe.

64
00:03:24,137 --> 00:03:25,839
Nem akarom ezt a tanyát

65
00:03:25,906 --> 00:03:28,542
valamivé válni
nem tudom felismerni.

66
00:03:28,676 --> 00:03:30,544
Meg akarjuk tartani
ahogy van.

67
00:03:30,644 --> 00:03:35,416
Egy nap kilátása
etetjük az embereket a marhahúsunkkal...

68
00:03:36,384 --> 00:03:39,420
...az volt
Billy haldoklik büszkeségében és örömében.

69
00:03:40,554 --> 00:03:44,525
Rip, bízom benned
teljesíteni fogja ezt a kilátást.

70
00:03:45,225 --> 00:03:46,793
Nekem csak ez számít.

71
00:03:48,329 --> 00:03:51,098
Mert ő volt
minden ami számított.

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
[Rip]
Igen, asszonyom.

73
00:03:57,037 --> 00:04:01,074
Carter, négy ló van
abban az istállóban.

74
00:04:01,174 --> 00:04:02,943
Légy kedves és nyergesd fel őket.

75
00:04:03,043 --> 00:04:05,613
Ezek a régi csontok
mozoghat, mint egy fáradt öszvér,

76
00:04:05,713 --> 00:04:07,247
de...
[nevet]

77
00:04:07,348 --> 00:04:10,551
szeretném venni
egy utolsó körút a tanyánk körül

78
00:04:10,651 --> 00:04:12,520
mielőtt a tiéd lesz.

79
00:04:12,586 --> 00:04:14,187
Természetesen.

80
00:04:14,254 --> 00:04:15,356
[Rip]
Drágám,

81
00:04:15,423 --> 00:04:17,089
Megyek, segítek a fiúnak
nyereg.

82
00:04:17,224 --> 00:04:18,526
[marha süllyesztve]

83
00:04:18,591 --> 00:04:20,428
[szipog]

84
00:04:20,528 --> 00:04:22,463
Nem ismertem az apádat.

85
00:04:23,230 --> 00:04:25,299
Kivéve a hírnév és...

86
00:04:26,099 --> 00:04:28,802
...amit később olvastam
a lapokban.

87
00:04:29,803 --> 00:04:32,239
Senki sem ismerte igazán.

88
00:04:33,073 --> 00:04:34,808
Pedig férfi volt.

89
00:04:35,943 --> 00:04:39,146
Ember, gyanítom, nem minden
hogy különbözik Billytől.

90
00:04:39,279 --> 00:04:40,681
szerintem igen.

91
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Amikor arra gondolok
amit mindannyian elviseltek...

92
00:04:44,752 --> 00:04:48,155
Az a tűz Dillonban...

93
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
Ezek a törött darabok...

94
00:04:52,092 --> 00:04:54,328
...ami egyszer létrejön

95
00:04:54,428 --> 00:04:57,498
egy gyönyörű mozaikot itt neked.

96
00:04:59,533 --> 00:05:01,802
* halk, komor zene *

97
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
Ez már gyönyörű, Jeanie.

98
00:05:09,677 --> 00:05:12,179
Megértem a sáfárságot.

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
A férjemmel megtiszteljük.

100
00:05:15,983 --> 00:05:17,485
Jó.

101
00:05:18,419 --> 00:05:20,120
most,

102
00:05:20,187 --> 00:05:22,322
van még egy dolog
meg kell beszélnünk.

103
00:05:22,423 --> 00:05:24,124
Igen, mi az?

104
00:05:24,191 --> 00:05:26,360
A neve Azul Ramos.

105
00:05:27,260 --> 00:05:29,363
***

106
00:05:35,703 --> 00:05:37,938
* lassú, drámai zene *

107
00:06:00,027 --> 00:06:03,230
***

108
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
***

109
00:06:35,829 --> 00:06:38,432
[élénk csevegés]

110
00:06:38,566 --> 00:06:40,033
[gyors árverés]

111
00:06:40,034 --> 00:06:41,901
tizenötszáz.
Kétezer dollár...

112
00:06:41,902 --> 00:06:42,952
Hideg sör.

113
00:06:43,003 --> 00:06:44,271
Köszönöm kicsim.

114
00:06:44,404 --> 00:06:49,076
[folytatja az árverésvezető
homályosan]

115
00:06:49,176 --> 00:06:50,878
[nagyot sóhajt]

116
00:06:50,944 --> 00:06:52,045
jól vagy?

117
00:06:52,145 --> 00:06:54,047
Igen. Igen.

118
00:06:54,048 --> 00:06:55,247
[árverező]
Négy, most öt.

119
00:06:55,248 --> 00:06:56,583
Negyvenötszáz, innen.

120
00:06:56,584 --> 00:06:58,694
Negyvenöt?
[láthatatlanul folytatja]

121
00:06:58,719 --> 00:07:00,387
Itt negyvenöt.

122
00:07:00,488 --> 00:07:01,855
Negyvenöt?

123
00:07:01,922 --> 00:07:03,242
Most ötezer dollár.

124
00:07:03,256 --> 00:07:06,026
Ez a barátom
a vágóhídról.

125
00:07:06,093 --> 00:07:09,229
Szia.
[láthatatlanul folytatja]

126
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
[árverező]
223-as vevőszám.

127
00:07:11,331 --> 00:07:12,933
Kibaszott grizzly a Gucciban.

128
00:07:13,066 --> 00:07:14,201
Ó, igen?

129
00:07:14,202 --> 00:07:15,902
[folytatja az árverésvezető
homályosan]

130
00:07:15,903 --> 00:07:18,070
Regisztrált Black Angus bika.
Súlya 1900...

131
00:07:18,071 --> 00:07:19,607
Ez itt a mi fiúnk, édesem.

132
00:07:19,707 --> 00:07:21,709
- [harangok]
-[árverező] Tessék.

133
00:07:21,710 --> 00:07:23,710
Mennyi itt?
[láthatatlanul folytatja]

134
00:07:23,711 --> 00:07:25,312
Négy, most öt.

135
00:07:25,313 --> 00:07:26,479
Ötezer dollár. Asszonyom?

136
00:07:26,480 --> 00:07:28,281
Hatezer dollár.

137
00:07:28,282 --> 00:07:30,016
Hatvanöt.
[láthatatlanul folytatja]

138
00:07:30,017 --> 00:07:32,152
Most hét. Hét van.

139
00:07:32,153 --> 00:07:33,653
Most nyolcezer itt.

140
00:07:33,654 --> 00:07:35,287
Kilenc...
[láthatatlanul folytatja]

141
00:07:35,288 --> 00:07:37,891
Most tíz. Tízkor.
[láthatatlanul folytatja]

142
00:07:37,957 --> 00:07:40,360
Megint.

143
00:07:40,361 --> 00:07:41,794
[árverező]
Tíz óra ötkor.

144
00:07:41,795 --> 00:07:42,795
[láthatatlanul folytatja]

145
00:07:42,796 --> 00:07:44,431
Itt tíz-öt-öt?

146
00:07:44,432 --> 00:07:45,998
Eladták neki
tízezernél,

147
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
ötszáz dollár.

148
00:07:47,367 --> 00:07:50,671
106-os vevő, fekete ruhás férfi.

149
00:07:54,707 --> 00:07:56,308
Vevő 106.

150
00:07:56,309 --> 00:07:59,278
Nagyon értékelem
mind vesztek Bullet-et.

151
00:07:59,279 --> 00:08:01,380
Szállítasz? akarom
hogy napközben kifordítsa.

152
00:08:01,381 --> 00:08:03,651
- Boldogan.
- Felírom a címem

153
00:08:03,652 --> 00:08:05,484
és a telefonszámom. Te hívj fel
amikor kifelé indulsz.

154
00:08:05,485 --> 00:08:06,754
Igen, uram.

155
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
[trilling rovarok]

156
00:08:12,025 --> 00:08:14,261
Két-három nap, visszatértem.

157
00:08:15,028 --> 00:08:16,363
[Joaquin]
Ezúttal nem.

158
00:08:16,463 --> 00:08:18,599
Az ő döntése volt.

159
00:08:21,001 --> 00:08:22,321
Itt van fent, azt hiszem.

160
00:08:22,369 --> 00:08:24,705
-Szerinted?
- Kurvára ott van.

161
00:08:30,510 --> 00:08:33,212
Kérdezz, megtettem egy szívességet.

162
00:08:35,982 --> 00:08:37,818
De nada, anyám.

163
00:08:40,854 --> 00:08:42,355
Hát te ott gondolkodsz

164
00:08:42,455 --> 00:08:44,325
agyalásról
azzal a lapáttal?

165
00:08:45,058 --> 00:08:46,108
Huh?

166
00:08:46,159 --> 00:08:47,527
[zihálva]

167
00:08:48,395 --> 00:08:49,730
Így igaz?

168
00:08:52,465 --> 00:08:55,168
Talán ez volt a terved
mindvégig.

169
00:08:55,235 --> 00:08:56,570
Huh?

170
00:08:58,672 --> 00:09:02,009
De te soha nem ástál
bármiféle lyuk az életedben.

171
00:09:02,075 --> 00:09:05,846
Na, ez a fajta munka
nem illik hozzád,

172
00:09:05,913 --> 00:09:07,114
igaz?

173
00:09:08,381 --> 00:09:11,752
És nincsenek nálad a golyók
hogy ilyen hintát vegyen.

174
00:09:14,054 --> 00:09:16,323
Mindketten tudjuk...

175
00:09:16,389 --> 00:09:17,439
én igen.

176
00:09:17,557 --> 00:09:19,760
* halk, feszült zene *

177
00:09:29,569 --> 00:09:31,171
Mit?

178
00:09:40,080 --> 00:09:42,349
Pontosan ott volt a kurva!

179
00:09:45,385 --> 00:09:46,820
Holnap elmész.

180
00:09:47,587 --> 00:09:49,823
***

181
00:09:56,730 --> 00:09:58,966
[ország zene szól a rádióban]

182
00:10:00,133 --> 00:10:02,703
- [nyílik a hűtőszekrény]
- [üvegek csörömpölnek]

183
00:10:03,503 --> 00:10:04,805
Miért sárga ez a szar?

184
00:10:04,905 --> 00:10:06,139
Ez az elektrolit.

185
00:10:06,273 --> 00:10:07,353
Úgy néz ki, mint a lópiszi.

186
00:10:07,407 --> 00:10:08,876
[Frank]
Nos, talán az.

187
00:10:08,942 --> 00:10:11,144
Bassza meg mind.

188
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
Hol van Rob-Will?

189
00:10:15,649 --> 00:10:17,751
[Chet]
Nem tudom.

190
00:10:17,818 --> 00:10:19,452
Hol van Wes?

191
00:10:19,453 --> 00:10:21,453
Azt se tudja.

192
00:10:21,454 --> 00:10:22,454
Hülyeség.

193
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
Napok teltek el.

194
00:10:24,224 --> 00:10:25,659
[Frank]
Szóval...

195
00:10:25,759 --> 00:10:27,260
ki a művezető?

196
00:10:27,327 --> 00:10:28,762
Chet vezető vitéze.

197
00:10:28,829 --> 00:10:29,879
Kérdezd meg tőle.

198
00:10:29,963 --> 00:10:31,364
[cseppek ezüst edények]

199
00:10:33,066 --> 00:10:35,102
[Chet]
Wes berúgott,

200
00:10:35,168 --> 00:10:36,469
kapott egy prostit.

201
00:10:36,569 --> 00:10:37,771
Ember, nem tudom.

202
00:10:37,838 --> 00:10:39,406
Megkapta Jézust.

203
00:10:39,472 --> 00:10:42,142
Csak válassz egyet
és fogd be a pofád.

204
00:10:44,678 --> 00:10:47,314
Tommy, te állsz mögöttem
okkal

205
00:10:47,414 --> 00:10:49,616
-vagy csak azért, hogy megsérüljön?
- [halkan kuncog]

206
00:10:49,683 --> 00:10:51,885
* halk, feszült zene *

207
00:10:55,923 --> 00:10:58,391
[nyikorogva nyílik az ajtó]

208
00:10:59,993 --> 00:11:01,394
[szimatol]

209
00:11:02,114 --> 00:11:04,196
Chet.

210
00:11:04,197 --> 00:11:06,466
Beulah beszélni akar veled.

211
00:11:06,533 --> 00:11:07,768
Uram?

212
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
[Joaquin]
Most.

213
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
- [sóhajt]
- Tommy,

214
00:11:16,944 --> 00:11:18,311
te vagy a felelős.

215
00:11:18,411 --> 00:11:20,247
[nyílik az ajtó]

216
00:11:20,347 --> 00:11:21,548
Hallottad a férfit.

217
00:11:21,681 --> 00:11:22,983
A marhákat megbélyegeztük.

218
00:11:23,784 --> 00:11:25,953
***

219
00:11:30,023 --> 00:11:33,093
-[zúg]
-[homályos P.A. közlemény]

220
00:11:33,894 --> 00:11:35,524
- [ajtó bezárul]
-[zúg]

221
00:11:35,595 --> 00:11:37,097
[nyílik a kapu]

222
00:11:46,039 --> 00:11:47,640
[dudál kürt]

223
00:11:47,707 --> 00:11:48,942
Gyere ide.

224
00:11:50,043 --> 00:11:52,279
Igen, te. Gyerünk.

225
00:11:53,981 --> 00:11:55,215
Igen?

226
00:11:55,315 --> 00:11:57,584
Tudod, hogyan kell cowboyozni?

227
00:12:00,020 --> 00:12:01,454
cowboy vagyok.

228
00:12:03,123 --> 00:12:04,224
Te részeg vagy?

229
00:12:04,324 --> 00:12:05,725
Volt.

230
00:12:06,994 --> 00:12:08,561
Egy cseppet sem érint többé.

231
00:12:08,661 --> 00:12:10,197
Jó. Akarsz dolgozni?

232
00:12:10,297 --> 00:12:11,698
Csak jogos elmondani

233
00:12:11,699 --> 00:12:13,365
- Megtaláltam az Urat, miközben voltam...
-Nem kérdeztelek

234
00:12:13,366 --> 00:12:15,334
a te Uradról.
Megkérdeztem, hogy akarod-e

235
00:12:15,335 --> 00:12:16,970
újra dolgozni.

236
00:12:18,657 --> 00:12:20,739
dolgoznom kell.

237
00:12:20,740 --> 00:12:22,409
Jól vagy a lovakkal?

238
00:12:22,410 --> 00:12:25,111
Áldott, hogy Texas része lehetek
Korrekciók szelíd programja.

239
00:12:25,112 --> 00:12:27,080
Zachariah, igaz?

240
00:12:29,850 --> 00:12:31,118
Zachariah Moss.

241
00:12:31,218 --> 00:12:34,021
Nos, Zakariás,
csak egy kérdésem van hozzád.

242
00:12:34,855 --> 00:12:37,490
Megakadályozza-e a te Istened
a cowboyozástól?

243
00:12:38,391 --> 00:12:39,893
Nem, uram.

244
00:12:42,529 --> 00:12:44,464
Isten szereti a cowboyokat.

245
00:12:45,365 --> 00:12:47,067
Kurvára igazad van.

246
00:12:47,134 --> 00:12:48,902
Szállj be a kibaszott teherautóba.

247
00:12:48,969 --> 00:12:50,670
[motor beindul]

248
00:12:50,770 --> 00:12:54,474
* inspiráló gitárzene *

249
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Hallottam, hogy már visszatértél.

250
00:13:01,915 --> 00:13:05,045
Elkezd rendszeresen jönni,
esetleg szerezhet magának munkát.

251
00:13:05,046 --> 00:13:07,786
Reméltem, hogy lehet
mutasson a helyes irányba.

252
00:13:07,787 --> 00:13:09,322
hova?

253
00:13:09,456 --> 00:13:10,924
Egy vágóhídra.

254
00:13:10,991 --> 00:13:13,726
És egy olyan, ami nincs a tulajdonában
írta: Beulah Jackson.

255
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
Magával Miss Rio Palomával találkozott,
csináltad?

256
00:13:16,429 --> 00:13:17,730
Röviden.

257
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Igen, mint egy régi whisky,

258
00:13:19,900 --> 00:13:21,601
Beulah egy...

259
00:13:21,668 --> 00:13:24,271
[nevet]
Megszerzett ízlés.

260
00:13:24,272 --> 00:13:26,906
Ezért ismertem meg
hogy a barátaimat máshová irányítsam.

261
00:13:26,907 --> 00:13:28,241
Hol van máshol?

262
00:13:28,308 --> 00:13:30,577
Ismerek egy helyet
egészen jól San Antone közelében.

263
00:13:30,643 --> 00:13:32,379
Nos, kaphatok bemutatkozást?

264
00:13:32,479 --> 00:13:35,682
Szerintem meg kell tennem, ha akarom
hogy pénzt kapjon ezért a kancáért.

265
00:13:35,815 --> 00:13:37,050
most hogy van?

266
00:13:37,150 --> 00:13:38,952
[dadog, morog]

267
00:13:39,819 --> 00:13:41,288
[sóhajt]

268
00:13:41,354 --> 00:13:44,357
Tudod, nem vagyok túl büszke
vesztegetésért, Everett.

269
00:13:45,525 --> 00:13:47,327
Vagy emberrablás.

270
00:13:48,661 --> 00:13:50,063
Hát én...

271
00:13:50,830 --> 00:13:51,932
Rendben.

272
00:13:51,999 --> 00:13:53,233
Te vezetsz.

273
00:13:55,535 --> 00:13:58,471
De meg kell állnunk
az út mentén.

274
00:13:58,571 --> 00:13:59,639
Nem probléma.

275
00:13:59,640 --> 00:14:00,772
Nyugodj meg?!

276
00:14:00,773 --> 00:14:02,174
Te rohadtul viccelsz velem?!

277
00:14:02,175 --> 00:14:04,477
Igen, a francba, Austin Lewis.

278
00:14:04,478 --> 00:14:06,378
Még el sem kezdtem
hogy még elveszítsem a szart.

279
00:14:06,379 --> 00:14:08,815
Most beengedsz, hogy lássam West
most a francba!

280
00:14:08,816 --> 00:14:10,182
Mi a fasz a baj
veled?!

281
00:14:10,183 --> 00:14:11,517
[Austin]
Egy hete nem láttam.

282
00:14:11,518 --> 00:14:12,718
Ígérem neked, Whit,
ő nincs itt.

283
00:14:12,719 --> 00:14:14,254
Joaquin ugyanezt fogja mondani neked.

284
00:14:15,088 --> 00:14:16,689
Ayers kisasszony.

285
00:14:16,789 --> 00:14:18,591
Whitney.

286
00:14:21,561 --> 00:14:23,096
[halkan kuncog]

287
00:14:23,196 --> 00:14:24,564
Vissza dolgozni, férfiak.

288
00:14:29,736 --> 00:14:30,904
Mm.

289
00:14:33,006 --> 00:14:34,374
Ülj egy percre?

290
00:14:34,474 --> 00:14:36,209
Ül?

291
00:14:39,079 --> 00:14:40,147
Rendben. Gyerünk.

292
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
Gyerünk, édesem.

293
00:14:44,184 --> 00:14:45,518
Minden rendben.

294
00:14:45,585 --> 00:14:47,487
-[baba]
- [sóhajt]

295
00:14:47,554 --> 00:14:49,122
[nevet]

296
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
Wes napok óta nem jelentkezett.

297
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Ez nem ő.

298
00:14:57,330 --> 00:14:59,732
Reméltük, hogy honvágya lesz.

299
00:14:59,832 --> 00:15:01,201
Jó okkal.

300
00:15:01,301 --> 00:15:04,204
Csak honvágya lesz
erre az istenverte emeletes házra.

301
00:15:04,304 --> 00:15:05,444
Hol van ezek szerint?

302
00:15:05,572 --> 00:15:06,706
Ők nem.

303
00:15:07,540 --> 00:15:09,642
Csak pletykák lennének
ha megtennék.

304
00:15:10,743 --> 00:15:12,545
Kérem.

305
00:15:13,613 --> 00:15:15,082
Gyerünk, tudnom kell.

306
00:15:15,182 --> 00:15:16,783
Talán egy nő.

307
00:15:16,916 --> 00:15:19,352
De ez csak pletyka.

308
00:15:20,954 --> 00:15:22,122
Nem.

309
00:15:23,023 --> 00:15:24,624
[szipog]

310
00:15:24,757 --> 00:15:26,226
Nem vagyunk szentek,

311
00:15:26,293 --> 00:15:28,228
de ez a fiú megváltoztatta.

312
00:15:29,329 --> 00:15:31,098
Kérdezd meg Austint.

313
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
Wes szeret apa lenni.

314
00:15:33,766 --> 00:15:35,146
Soha nem sétálna ki ránk.

315
00:15:35,268 --> 00:15:36,669
[szipog]

316
00:15:40,373 --> 00:15:42,242
Kurvára nem veszem meg.

317
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
* halk, feszült zene *

318
00:15:46,613 --> 00:15:47,814
[szipog]

319
00:16:02,129 --> 00:16:04,697
Nem bánod, ha megállunk egy pisizni?

320
00:16:06,633 --> 00:16:09,336
-Majdnem 100 mérföldnyi csend.
- Nem tudom

321
00:16:09,337 --> 00:16:10,636
ha valaha is bezártak,

322
00:16:10,637 --> 00:16:12,204
de elmondhatom
egy kis csend

323
00:16:12,205 --> 00:16:14,675
a legjobb hang, amit hallottam
borzasztóan hosszú idő alatt.

324
00:16:22,682 --> 00:16:24,017
[ajtó bezárul]

325
00:16:25,685 --> 00:16:27,887
* halk, feszült zene *

326
00:16:32,393 --> 00:16:37,829
[Beulah] Chet, tudtad?
hogy ez a tanya visszanyúlik

327
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
hogy mielőtt az Alamo elesett?

328
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
Igen, asszonyom.

329
00:16:40,867 --> 00:16:43,670
Az ottani hosszúszarv leereszkedett
az elsőtől kezdve.

330
00:16:44,504 --> 00:16:47,807
1836-ban ellopták
egy ír katolikus bevándorló.

331
00:16:47,874 --> 00:16:49,042
[halkan kuncog]

332
00:16:49,142 --> 00:16:50,977
Gonoszsága építette ezt az örökséget.

333
00:16:51,044 --> 00:16:53,313
És nagyon keményen dolgoztam
hogy megvédjem.

334
00:16:53,314 --> 00:16:54,346
Igen, asszonyom.

335
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
hinni akarok

336
00:16:55,716 --> 00:16:57,883
te vagy a férfi
hogy segítsen megőrizni ezt az örökséget,

337
00:16:57,884 --> 00:16:59,686
megóvni azt. te vagy?

338
00:16:59,687 --> 00:17:00,786
én vagyok.

339
00:17:00,787 --> 00:17:02,855
Vagyis tudok.

340
00:17:02,955 --> 00:17:04,223
megteszem.

341
00:17:05,291 --> 00:17:06,358
Jó.

342
00:17:06,459 --> 00:17:08,228
- [kortyol italt]
- [leteszi az üveget]

343
00:17:11,964 --> 00:17:15,202
Kezdje a visszaállítással
törvény és rend az emeletes házban.

344
00:17:15,301 --> 00:17:17,171
Nincs több kérdés,
nincs több baromság.

345
00:17:17,204 --> 00:17:19,205
nem fogom elviselni
csalódás.

346
00:17:19,306 --> 00:17:20,356
Kérdezd csak meg a fiamat.

347
00:17:20,440 --> 00:17:22,509
Nem hagylak cserben.

348
00:17:25,744 --> 00:17:27,280
Ott voltál.

349
00:17:30,317 --> 00:17:31,518
Asszonyom?

350
00:17:31,618 --> 00:17:33,253
Rob-Will-lel...

351
00:17:33,386 --> 00:17:34,854
azon az éjszakán.

352
00:17:34,921 --> 00:17:37,090
***

353
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
Most már megértjük egymást.

354
00:17:44,597 --> 00:17:45,732
Igen, asszonyom.

355
00:17:45,832 --> 00:17:47,066
Jó.

356
00:17:48,135 --> 00:17:49,436
Mehetsz.

357
00:17:53,340 --> 00:17:55,475
***

358
00:18:00,613 --> 00:18:02,782
[hangos nyögés]

359
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
Nem az a túra, amivel foglalkoznak.

360
00:18:16,463 --> 00:18:18,097
Ez a sebesség.

361
00:18:18,965 --> 00:18:21,368
Lassan és egyenletesen.

362
00:18:21,434 --> 00:18:23,370
Jól leszünk.

363
00:18:23,436 --> 00:18:25,205
70 alá megyek.

364
00:18:25,272 --> 00:18:27,622
Igen, nem ütsz meg
mint a lassú sáv típus.

365
00:18:27,640 --> 00:18:29,609
Hát, soha nem szokott.

366
00:18:29,709 --> 00:18:31,278
Igen. És most?

367
00:18:35,782 --> 00:18:37,250
Minden rendben.

368
00:18:37,317 --> 00:18:39,519
[lassulás]

369
00:18:42,247 --> 00:18:44,623
-Gumiféreg?
-Jól vagyok.

370
00:18:44,624 --> 00:18:46,426
-Köszönöm.
-[nevetés]

371
00:18:46,493 --> 00:18:47,860
oké.

372
00:18:52,965 --> 00:18:55,034
Farkasok?

373
00:18:56,669 --> 00:18:58,137
Messze az óceántól.

374
00:18:58,238 --> 00:18:59,839
Igen, mi vagyunk.

375
00:18:59,939 --> 00:19:04,777
Tengerészeti pilóta voltam
egy helikopter támadószázad.

376
00:19:04,844 --> 00:19:06,513
Mekong Delta.

377
00:19:07,480 --> 00:19:09,582
Ne aggódj. nem kérdezem.

378
00:19:09,649 --> 00:19:11,684
Nos, nem bánom, ha megkérdezed.

379
00:19:11,685 --> 00:19:12,718
Csak nem...

380
00:19:12,719 --> 00:19:13,820
nem annyit mondani.

381
00:19:13,920 --> 00:19:16,055
Fiatal voltam és...

382
00:19:16,856 --> 00:19:18,691
...keres valakit, aki megmenthet,

383
00:19:18,791 --> 00:19:20,126
valami harcolni való.

384
00:19:20,193 --> 00:19:21,661
[nevetés]

385
00:19:21,761 --> 00:19:24,030
Nagyon régen volt.

386
00:19:24,163 --> 00:19:26,833
Fogadok, hogy érmeket szereztél.

387
00:19:26,933 --> 00:19:28,735
Néhány.

388
00:19:28,835 --> 00:19:30,102
Minek?

389
00:19:30,203 --> 00:19:31,338
[halkan kuncog]

390
00:19:31,438 --> 00:19:33,573
Az én bőséges butaságom.

391
00:19:33,673 --> 00:19:35,442
Büszkének kell lenni rájuk.

392
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
Hát...

393
00:19:38,144 --> 00:19:40,847
Soha nem szabad venni
azt a kalapot le.

394
00:19:41,614 --> 00:19:43,383
Csak a vacsoraasztalnál.

395
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
* Igen, a gitárom *

396
00:19:50,156 --> 00:19:51,658
*Cadillac*

397
00:19:51,758 --> 00:19:53,960
* Hillbilly zene *

398
00:19:54,026 --> 00:19:58,865
* Az egyetlen dolog
ez tart engem *

399
00:19:59,899 --> 00:20:02,134
* halk, komor zene *

400
00:20:05,672 --> 00:20:08,441
Megvetted az Edwards Ranchot?

401
00:20:08,541 --> 00:20:09,776
Megtettük.

402
00:20:09,777 --> 00:20:12,478
Van ott egy kiságy
abban a szénapajtában.

403
00:20:12,479 --> 00:20:13,713
Nem sok,

404
00:20:13,813 --> 00:20:15,482
de megteszi.

405
00:20:15,548 --> 00:20:17,317
Köszönöm, uram.

406
00:20:21,770 --> 00:20:24,222
Ne érezd magad túl kényelmesen.

407
00:20:24,223 --> 00:20:25,758
Szar dolgunk van ma.

408
00:20:25,858 --> 00:20:27,026
Igen, uram.

409
00:20:36,436 --> 00:20:39,138
[madarak énekelnek]

410
00:20:49,849 --> 00:20:51,651
Basszus, megöregedtél.

411
00:20:52,519 --> 00:20:54,654
Magas lettél.

412
00:21:00,427 --> 00:21:02,495
Örülök, hogy látlak, fiú.

413
00:21:05,698 --> 00:21:07,867
De ezt megtetted...

414
00:21:08,701 --> 00:21:09,902
...köszönöm.

415
00:21:18,645 --> 00:21:19,695
Szia.

416
00:21:19,712 --> 00:21:21,381
Rip ne szenvedjen bolondok.

417
00:21:21,448 --> 00:21:23,983
Rendben? Csak légy készen,
légy gyors, légy jó.

418
00:21:24,083 --> 00:21:25,518
Jól leszel.

419
00:21:28,054 --> 00:21:29,956
Basszus, beszélsz spanyolul,
is, mi?

420
00:21:29,957 --> 00:21:31,089
Dél-Texas, uram.

421
00:21:31,090 --> 00:21:32,392
Hal vagy vágott csali.

422
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
[nevet]

423
00:21:34,494 --> 00:21:37,096
Nos, hogyan...
hogy mondod, hogy "mount up"?

424
00:21:37,163 --> 00:21:38,365
- Feszülten.
- Nos,

425
00:21:38,465 --> 00:21:39,966
kibaszott intenzitás.

426
00:21:39,967 --> 00:21:42,334
Megszerezzük azokat
nyitott üszők a Black Rockból,

427
00:21:42,335 --> 00:21:43,301
tolja át őket úrnőhöz.

428
00:21:43,302 --> 00:21:45,572
Új bika érkezik hozzánk.

429
00:21:45,573 --> 00:21:46,638
Menjünk dolgozni.

430
00:21:46,639 --> 00:21:48,541
- Igen, uram.
-[mutyizás]

431
00:21:54,180 --> 00:21:56,383
[halk fecsegés]

432
00:21:58,751 --> 00:22:00,252
Carter!

433
00:22:00,319 --> 00:22:01,621
[Carter felnevet]

434
00:22:04,643 --> 00:22:06,725
Megvan a szöveged.

435
00:22:06,726 --> 00:22:07,959
Ki akarsz rabolni egy italboltot?

436
00:22:07,960 --> 00:22:09,362
-[sóhajt] Van algebra.
-Mm.

437
00:22:09,462 --> 00:22:11,564
Soha nem fogod használni.

438
00:22:11,664 --> 00:22:12,932
De ez?

439
00:22:14,266 --> 00:22:15,368
Mm.

440
00:22:15,369 --> 00:22:16,968
Majd megoldódik
mindenféle probléma.

441
00:22:16,969 --> 00:22:18,204
Gyerünk.

442
00:22:18,337 --> 00:22:20,206
-Minden rendben.
-Ah.

443
00:22:21,408 --> 00:22:22,609
[Oreana kilélegzik]

444
00:22:22,675 --> 00:22:24,043
Csatolja fel.

445
00:22:24,877 --> 00:22:25,927
[motor beindul]

446
00:22:25,945 --> 00:22:28,981
* alacsony, titokzatos zene *

447
00:22:29,048 --> 00:22:31,551
[motor forgása]

448
00:22:31,651 --> 00:22:33,653
[kiáltás]

449
00:22:33,753 --> 00:22:35,522
[fütyül]

450
00:22:35,788 --> 00:22:37,690
***

451
00:22:39,659 --> 00:22:41,894
[csengés]

452
00:22:45,197 --> 00:22:47,366
***

453
00:22:50,202 --> 00:22:51,303
[harangok]

454
00:22:52,672 --> 00:22:53,973
Hah!
[síp]

455
00:22:55,475 --> 00:22:56,976
- [síp]
-[nevetés]

456
00:22:57,043 --> 00:23:00,079
Takarodj az utamból, fiú.

457
00:23:00,179 --> 00:23:02,181
-[horkant]
- Nem tudom

458
00:23:02,182 --> 00:23:04,683
aki jobban ideges, mint Wes
elszaladt, te vagy a felesége.

459
00:23:04,684 --> 00:23:05,717
A kurvára engedd el.

460
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
A probléma az, hogy nem engeded el.

461
00:23:07,220 --> 00:23:08,754
Gondokat szít
mindannyiunk számára.

462
00:23:08,755 --> 00:23:10,255
Te baromi jól tudod
hogy Wes nem futott el.

463
00:23:10,256 --> 00:23:11,591
[kiáltó férfi]

464
00:23:11,592 --> 00:23:13,358
Nagyon beteg
a mai szart.

465
00:23:13,359 --> 00:23:15,227
Hé! Üsd le!

466
00:23:15,928 --> 00:23:18,330
- Fogd be a szád, köcsög.
- Vagy mi?

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,366
* feszült, feszültséggel teli zene *

468
00:23:25,071 --> 00:23:26,773
-[Chet] Hé!
- Ah!

469
00:23:26,774 --> 00:23:28,440
Ez nem volt
egy kibaszott javaslat.

470
00:23:28,441 --> 00:23:31,143
- Ah!
- Átkozott parancsolat volt.

471
00:23:38,785 --> 00:23:40,152
Harcolnod kell, fiú.

472
00:23:40,252 --> 00:23:42,088
azt adom neked.

473
00:23:42,154 --> 00:23:44,090
De semmi értelme.

474
00:23:44,156 --> 00:23:45,458
Ah!

475
00:23:47,494 --> 00:23:49,962
Azt hiszem, le kell győznöm néhányat
beléd, mi?

476
00:23:50,062 --> 00:23:51,798
[kiált]

477
00:23:51,931 --> 00:23:53,432
[Austin köhög]

478
00:23:53,533 --> 00:23:55,034
Vigyázz erre a kettőre.

479
00:23:55,134 --> 00:23:57,737
Ha nem haltak meg, akarom őket
egy óra múlva lóra.

480
00:23:57,804 --> 00:23:59,405
Igen, uram.

481
00:23:59,472 --> 00:24:01,574
***

482
00:24:02,408 --> 00:24:04,210
[csengő]

483
00:24:10,517 --> 00:24:12,118
Claudio. Beth barátom.

484
00:24:12,119 --> 00:24:13,985
[Beth] Köszönöm
hogy látott minket, Claudio.

485
00:24:13,986 --> 00:24:17,657
Everett azt mondja, hogy vágtál
az állam legfinomabb T-csontja.

486
00:24:17,790 --> 00:24:20,593
-[Claudio] Én igen.
-Hát kint van hat Angusom

487
00:24:20,660 --> 00:24:22,028
nincs hova vinni őket.

488
00:24:22,128 --> 00:24:24,538
A férjem és én,
építünk egy kis ruhát.

489
00:24:25,464 --> 00:24:27,333
Minőségi, családi kézben lévő.

490
00:24:27,433 --> 00:24:28,935
Mint te.

491
00:24:29,001 --> 00:24:31,203
-[kuncog]
-Oh.

492
00:24:32,204 --> 00:24:35,214
Fel fog mászni a
kibaszott falak ma este, Everett.

493
00:24:37,043 --> 00:24:38,511
Hadd mutassam meg, mit csinálok.

494
00:24:38,611 --> 00:24:40,880
* lassú, lágy zene *

495
00:24:42,448 --> 00:24:44,216
Négy fős művelet vagyunk,

496
00:24:44,316 --> 00:24:47,520
de vállalom a munkánkat
a nagyfiúk ellen bármelyik nap.

497
00:24:51,558 --> 00:24:54,148
A legjobb vágásokra lesz szükségem
hogy a legjobb vevőket lekösse.

498
00:24:54,193 --> 00:24:56,162
Kiváló minőségű, minősített Angus.

499
00:24:56,163 --> 00:24:57,529
[Claudio]
Hány évesek a tinóid?

500
00:24:57,530 --> 00:24:59,030
- [Beth] Körülbelül 22 hónapos.
- [Claudio] Jó.

501
00:24:59,031 --> 00:25:01,066
[Beth] Bordaszemmel fogunk vezetni,
filé, T-csont.

502
00:25:01,067 --> 00:25:03,836
- Csúcs márványozás.
-Tudod mit akarsz.

503
00:25:03,837 --> 00:25:06,004
- Ez kell nekem.
- piaci árakat számít fel,

504
00:25:06,005 --> 00:25:07,306
minden szinten.

505
00:25:07,373 --> 00:25:09,241
Köszönöm.

506
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
-Meddig?
- Három hét.

507
00:25:12,344 --> 00:25:14,246
Hogy van kettő?

508
00:25:16,549 --> 00:25:19,819
[marha süllyesztve]

509
00:25:22,589 --> 00:25:24,791
***

510
00:25:27,059 --> 00:25:29,195
Hé! Hé!

511
00:25:34,934 --> 00:25:35,984
Yo.

512
00:25:36,035 --> 00:25:37,804
Hűha.

513
00:25:40,439 --> 00:25:41,941
Pszt-sss. Hé!

514
00:25:44,076 --> 00:25:45,411
[morogva]

515
00:25:45,544 --> 00:25:47,213
Ó, ó.

516
00:25:47,279 --> 00:25:49,081
Ó!

517
00:25:57,924 --> 00:26:00,059
Jailbird, te még mindig cowboy vagy.

518
00:26:00,126 --> 00:26:02,729
[nevet]
A pokolba igen.

519
00:26:02,829 --> 00:26:04,597
Jó érzés.

520
00:26:04,731 --> 00:26:08,134
* inspiráló vonós zene *

521
00:26:11,370 --> 00:26:12,972
[puskalövés]

522
00:26:14,974 --> 00:26:16,542
Hmm?

523
00:26:16,609 --> 00:26:18,144
Jól vagy vele?

524
00:26:18,244 --> 00:26:20,312
Rendben tudok dolgozni egyet.

525
00:26:21,213 --> 00:26:22,749
Ellövöldöz.

526
00:26:25,117 --> 00:26:26,786
[élesen kilélegzik]

527
00:26:27,787 --> 00:26:29,321
[puskalövések]

528
00:26:34,293 --> 00:26:35,561
Basszod velem?

529
00:26:35,628 --> 00:26:37,163
Talán csak egy kicsit.

530
00:26:37,296 --> 00:26:38,998
ez tetszik.

531
00:26:40,266 --> 00:26:41,316
Hmm.

532
00:26:41,400 --> 00:26:43,836
*nyugodt zene*

533
00:26:50,276 --> 00:26:52,144
Apád megtanít
hogyan kell lőni?

534
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
Nem.

535
00:26:55,014 --> 00:26:57,884
A többi cowboy egyike
régi tanyánkon.

536
00:26:58,751 --> 00:27:01,020
[halkan nevet]

537
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
Nos, te egy rejtély vagy, Carter.

538
00:27:05,324 --> 00:27:08,527
Kicsit jóképű, valahogy nem.

539
00:27:08,627 --> 00:27:11,964
- [gúnyolódik]
- Parkoló hős,

540
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
repedés lövés.

541
00:27:17,169 --> 00:27:19,538
Mit rejtegetsz még
a szemük mögött?

542
00:27:24,844 --> 00:27:26,645
[nevet]

543
00:27:26,746 --> 00:27:29,115
Nézd, sajnálom
Összekevertelek

544
00:27:29,181 --> 00:27:31,383
minden drámámban a rodeóban.

545
00:27:32,218 --> 00:27:33,519
Öhm...

546
00:27:33,652 --> 00:27:36,689
Csak örülök, hogy összekeveredtem
valamiben.

547
00:27:36,823 --> 00:27:39,125
*szelíd zene*

548
00:27:39,191 --> 00:27:41,901
Tudod, senki sem fogja
könnyítsd meg a dolgod, Carter.

549
00:27:41,902 --> 00:27:43,929
Ezt magadnak kell megtenned.

550
00:27:43,930 --> 00:27:46,098
Csak azt kell mondanod: "Baszd meg!"

551
00:27:46,866 --> 00:27:48,534
– Baszd meg mindegyiket.

552
00:27:50,536 --> 00:27:52,805
Csinálj, amit akarsz.

553
00:27:59,045 --> 00:28:00,246
[sóhajt]

554
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
[nevet]

555
00:28:14,093 --> 00:28:16,763
***

556
00:28:17,596 --> 00:28:19,565
[lépések közelednek]

557
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
Jefa.

558
00:28:21,367 --> 00:28:23,102
Rob-Will jelentkezett a rehabilitációra.

559
00:28:23,202 --> 00:28:24,603
A Sedonában lévő?

560
00:28:24,604 --> 00:28:27,138
Igen, ötcsillagos szállások,
ahogy kérdezted.

561
00:28:27,139 --> 00:28:28,875
Apám tud erről?

562
00:28:28,975 --> 00:28:31,443
A napi műveletek
vállalkozásunkról

563
00:28:31,577 --> 00:28:32,879
nem az ő gondja.

564
00:28:32,945 --> 00:28:35,181
A tanya az én uradalmam,
nem az övé.

565
00:28:37,049 --> 00:28:40,486
Takarítani Rob-Will rendetlenségét
nehéznek bizonyul.

566
00:28:42,221 --> 00:28:43,655
Nos, milyen módon?

567
00:28:43,756 --> 00:28:47,493
Abban, ahogy felkelt és ment
az Edwards Ranchról.

568
00:28:49,128 --> 00:28:51,297
Nos, jobban tennéd
kurvára találd meg.

569
00:28:51,397 --> 00:28:54,200
Ez a bátyám hibája,
nem az enyém.

570
00:28:54,266 --> 00:28:56,635
Egy nap tüzet fog gyújtani
nem tudom visszatartani.

571
00:28:56,636 --> 00:28:58,669
Hát nem lenne baj
ha nem engedted volna

572
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
hogy ingatlan csúsztatás
az ujjainkon keresztül.

573
00:29:01,440 --> 00:29:03,142
Edwardék soha nem szerettek minket.

574
00:29:03,143 --> 00:29:05,610
Eladta a tanyát
annak a montanai házaspárnak.

575
00:29:05,611 --> 00:29:07,179
A néhai kormányzó lánya.

576
00:29:07,279 --> 00:29:08,614
találkoztunk.

577
00:29:08,714 --> 00:29:11,117
A vágóhídon jött.

578
00:29:11,118 --> 00:29:12,217
Minek?

579
00:29:12,218 --> 00:29:14,987
Megölni és kifaragni a teheneit,

580
00:29:15,087 --> 00:29:16,488
vagy ezt mondta nekem.

581
00:29:16,588 --> 00:29:18,390
Ki kell derítened
amit tudnak

582
00:29:18,457 --> 00:29:20,459
mielőtt még bonyolultabbá válik.

583
00:29:23,629 --> 00:29:25,097
Ó, az új művezetőd

584
00:29:25,164 --> 00:29:27,800
már odatette a kezét
a kórházban.

585
00:29:27,900 --> 00:29:29,101
Austin.

586
00:29:29,102 --> 00:29:30,101
Hmm.

587
00:29:30,102 --> 00:29:31,603
Mennyire van rosszul?

588
00:29:31,703 --> 00:29:33,439
Törött kar, törött bordák.

589
00:29:33,505 --> 00:29:36,042
[sóhajt]
Mi van, kérdezősködött?

590
00:29:36,142 --> 00:29:38,777
Wes felesége meglátogatta.

591
00:29:38,878 --> 00:29:40,446
Ő is kérdéseket tett fel.

592
00:29:40,447 --> 00:29:41,880
Nos, akkor menj és csináld
valamit arról

593
00:29:41,881 --> 00:29:44,383
mielőtt ez lesz
egy kibaszott futótűz.

594
00:29:48,821 --> 00:29:49,922
[sóhajt]

595
00:29:49,923 --> 00:29:51,522
[elmosódott fecsegés
háttérben]

596
00:29:51,523 --> 00:29:53,359
[elmosódott rádióadás]

597
00:29:53,492 --> 00:29:55,661
reszelnem kell
eltűnt személyek bejelentése.

598
00:29:55,761 --> 00:29:56,963
Menj előre és foglalj helyet.

599
00:29:56,964 --> 00:29:58,696
Nem, nincs időm
hogy helyet foglaljon.

600
00:29:58,697 --> 00:30:00,632
Hölgyem, foglaljon helyet.

601
00:30:00,633 --> 00:30:02,934
- Valaki igaz lesz hozzád.
-A férjem eltűnt, oké?

602
00:30:02,935 --> 00:30:04,336
És megkaptam a kisfiam

603
00:30:04,337 --> 00:30:06,704
egy barátja utánfutónál, aki elindul
fél óra múlva műszaka

604
00:30:06,705 --> 00:30:09,307
és vissza kell mennem hozzá,
szóval kérlek vedd csak

605
00:30:09,308 --> 00:30:11,478
- Az istenverte információim?
-Segíthetek?

606
00:30:11,577 --> 00:30:13,112
Legyen kedves, ha valaki megtette.

607
00:30:13,179 --> 00:30:15,982
Wade seriff vagyok.
Mi lehet a probléma?

608
00:30:16,082 --> 00:30:17,749
A férjem, Wes Ayers.

609
00:30:17,850 --> 00:30:19,685
A 10-Petal Ranch-ban dolgozik.

610
00:30:19,785 --> 00:30:21,405
Eltűnt az emeletes házból.

611
00:30:21,487 --> 00:30:23,522
Lefeküdt,
nem ébredt fel ott.

612
00:30:23,622 --> 00:30:25,024
Soha nem jött haza.

613
00:30:26,325 --> 00:30:28,027
Belépnél az irodámba?

614
00:30:33,065 --> 00:30:35,334
Most, mióta ment el?

615
00:30:35,335 --> 00:30:37,202
Elég hosszú ahhoz, hogy tudja
valami baj van.

616
00:30:37,203 --> 00:30:38,704
Látta valaki felszállni?

617
00:30:38,804 --> 00:30:40,206
Nos, senki, aki beszél.

618
00:30:40,207 --> 00:30:41,973
Mármint azt mondták
talán felszállt,

619
00:30:41,974 --> 00:30:43,842
kellett egy kis hely.
[gúnyolódik]

620
00:30:43,843 --> 00:30:45,376
És ki mondta ezt?
Ez a művezető volt?

621
00:30:45,377 --> 00:30:47,179
A tanyatulajdonos fia.
[gúnyolódik]

622
00:30:47,180 --> 00:30:49,047
Megpróbálta azt mondani, hogy talán
leszállt a kocsiról,

623
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
de kurvára nem igaz.

624
00:30:50,517 --> 00:30:53,151
-És biztos vagy benne?
-Wesnek nincs szüksége helyre.

625
00:30:53,152 --> 00:30:54,552
Fizetésre van szüksége
és egy zuhanyzó.

626
00:30:54,553 --> 00:30:56,021
Hölgyem, megértem,
de néha megnőtt-

627
00:30:56,022 --> 00:30:57,422
Segítesz nekem
vagy ítélj el engem?

628
00:30:57,423 --> 00:31:00,192
Igen, Ms. Ayers,
mi segítünk neked.

629
00:31:00,292 --> 00:31:02,228
De ennek van egy folyamata.

630
00:31:02,361 --> 00:31:05,664
Elfogadjuk az Ön adatait
72 óra elteltével.

631
00:31:05,731 --> 00:31:07,566
72 óra telt el.

632
00:31:08,467 --> 00:31:12,538
Valaki a 10-Petalnál
többet tud, mint amennyit mondanak.

633
00:31:12,638 --> 00:31:14,907
* lassú, sötét zene *

634
00:31:15,006 --> 00:31:18,543
Ez elég komoly
vádaskodás.

635
00:31:18,544 --> 00:31:21,080
Igen, hát így van
egy férfi eltűnése.

636
00:31:21,081 --> 00:31:23,915
Honnan ismerek valakit
nem jön értem legközelebb?

637
00:31:23,916 --> 00:31:25,484
[szipog]

638
00:31:28,487 --> 00:31:30,256
Minden rendben lesz.

639
00:31:30,356 --> 00:31:32,024
Indítsa el a jelentést.

640
00:31:33,492 --> 00:31:35,542
Majd mi gondoskodunk róla,
rendben?

641
00:31:35,594 --> 00:31:37,196
Hívjon, ha szüksége van valamire.

642
00:31:37,263 --> 00:31:38,931
Köszönöm.

643
00:31:38,932 --> 00:31:41,599
Rendben, mire van szüksége?

644
00:31:41,600 --> 00:31:43,770
[helyettes] Varázslat
a férjed neve nekem.

645
00:31:47,906 --> 00:31:48,956
Ez jó!

646
00:31:48,975 --> 00:31:51,777
-[bömböl]
-[fém dübörgés]

647
00:31:53,312 --> 00:31:55,482
Zakariás,
amikor kinyitjuk ezt a második kaput,

648
00:31:55,514 --> 00:31:56,594
Azt akarom, hogy tisztázza magát.

649
00:31:56,615 --> 00:31:58,117
Ne kelljen kétszer elmondanom.

650
00:31:58,217 --> 00:32:00,786
- Szerezd meg ezt a rohadékot...
- Kurvára ne használd.

651
00:32:00,886 --> 00:32:02,454
Szar szar.

652
00:32:02,588 --> 00:32:04,356
*feszült zene*

653
00:32:04,456 --> 00:32:05,776
Tényleg nincs időm.

654
00:32:05,791 --> 00:32:08,760
[bömböl]

655
00:32:31,117 --> 00:32:33,519
Menj, keresd a tartozásod.

656
00:32:34,820 --> 00:32:37,589
*reményteljes zene*

657
00:32:37,656 --> 00:32:39,091
Ott van.

658
00:32:44,696 --> 00:32:46,898
[mindketten nevetnek]

659
00:32:48,167 --> 00:32:49,701
Szóval...

660
00:32:49,702 --> 00:32:52,437
...mikor szerinted
Láthatlak újra?

661
00:32:52,438 --> 00:32:53,939
[telefoncsörgés]

662
00:32:58,277 --> 00:33:00,546
* drámai gitárzene *

663
00:33:02,514 --> 00:33:06,352
Van egy barátom, Carter.

664
00:33:25,204 --> 00:33:26,405
[sóhajt]

665
00:33:35,414 --> 00:33:37,249
Örülök, hogy ezt tehetem, uram.

666
00:33:37,383 --> 00:33:39,051
[Rip]
Rendben.

667
00:33:43,655 --> 00:33:45,023
Azul.

668
00:33:46,225 --> 00:33:48,060
Köszönöm, uram.

669
00:33:50,829 --> 00:33:51,997
Igen, köszönöm.

670
00:33:51,998 --> 00:33:53,764
[Azul]
Öregem örült volna

671
00:33:53,765 --> 00:33:55,167
hogy így látlak.

672
00:33:55,234 --> 00:33:57,224
[Zach]
Tudod, azok után, ami történt,

673
00:33:57,236 --> 00:33:59,671
az egész világnak tűnt
ellenem fordult.

674
00:33:59,738 --> 00:34:01,707
De nem Hector.

675
00:34:03,409 --> 00:34:05,544
Soha nem nézett rám
bármilyen más.

676
00:34:05,611 --> 00:34:07,379
* lassú, drámai zene *

677
00:34:07,479 --> 00:34:09,547
Tudod, meglátogatna.

678
00:34:09,614 --> 00:34:11,617
Harmadik vasárnap.

679
00:34:11,750 --> 00:34:13,119
Majdnem minden hónapban.

680
00:34:14,018 --> 00:34:16,487
Soha nem mondta, de én tudtam.

681
00:34:26,098 --> 00:34:27,466
S�.

682
00:34:30,202 --> 00:34:32,338
***

683
00:34:33,852 --> 00:34:38,309
-[lépések közelednek]
- [Beulah sóhajt]

684
00:34:38,310 --> 00:34:39,360
Ó.

685
00:34:39,445 --> 00:34:41,380
Tökéletes időzítés. Kész a vacsora.

686
00:34:41,447 --> 00:34:44,216
már megittam az enyémet. Köszönöm.

687
00:34:45,217 --> 00:34:48,786
Szóval, Suzanne Norris azt mondja, volt
egy jó éjszaka a rodeóban.

688
00:34:48,887 --> 00:34:51,623
-[nevet] Biztos voltam.
-Mm-hmm.

689
00:34:51,723 --> 00:34:56,495
Néhány kormányos birkózó tesz
kezeit az unokámon.

690
00:34:57,296 --> 00:34:58,497
Hogy néz ki?

691
00:34:58,597 --> 00:35:00,466
Beulah Jacksonért?

692
00:35:00,566 --> 00:35:03,702
-Isten ments.
-Hmm.

693
00:35:03,802 --> 00:35:05,637
Leül.

694
00:35:05,737 --> 00:35:08,106
- Megállok.
-Leül!

695
00:35:08,174 --> 00:35:09,224
Jelenleg!

696
00:35:24,089 --> 00:35:26,158
Elküldtem apádat rehabilitációra.

697
00:35:26,258 --> 00:35:27,426
Szóval nekem mondták.

698
00:35:27,493 --> 00:35:29,695
Elmúlt az idő
– szólította meg démonait.

699
00:35:29,828 --> 00:35:31,430
Démonok, amelyeknek létrehozásában te segítettél.

700
00:35:31,497 --> 00:35:33,131
Elnézést?

701
00:35:34,700 --> 00:35:37,336
Oreana Lynn,
a nyomában vagy,

702
00:35:37,469 --> 00:35:40,038
és nem fogadom el,
Nem fogom elviselni.

703
00:35:40,039 --> 00:35:42,673
Ez a család nem élhet túl
egy másik kibaszott gyerek.

704
00:35:42,674 --> 00:35:44,710
Nem tudod túlélni.

705
00:35:44,810 --> 00:35:46,845
Ahogy te sem tudod
túlélni, hogy én vagyok

706
00:35:46,846 --> 00:35:49,013
- bármi más, mint tökéletes.
- Tökéletesnek kell lenned

707
00:35:49,014 --> 00:35:52,218
ha át akarja venni
vezeti ezt a tanyát.

708
00:35:52,318 --> 00:35:54,186
Imádkozom Istenhez, hogy ne tegyem.

709
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
Hogy soha nem válok beléd.

710
00:35:57,556 --> 00:35:59,758
* lassú, feszült zene*

711
00:36:04,930 --> 00:36:07,098
Felnősz a francba.

712
00:36:08,033 --> 00:36:10,135
Edd meg a vacsorádat
mielőtt kihűl.

713
00:36:10,202 --> 00:36:12,438
[hátráló lépések]

714
00:36:15,607 --> 00:36:16,742
Igen, asszonyom.

715
00:36:17,042 --> 00:36:19,278
***

716
00:36:49,841 --> 00:36:51,042
Megtalálod?

717
00:36:51,109 --> 00:36:54,413
Nem. Nem, csak kint voltam
errefelé, és én...

718
00:36:54,513 --> 00:36:56,248
Senki nincs csak úgy kifelé.

719
00:36:56,348 --> 00:36:59,951
személyesen akartalak elhozni
Wes utolsó két hete,

720
00:37:00,085 --> 00:37:03,322
és hozzáadtam a következő két hetét.

721
00:37:04,456 --> 00:37:05,757
[papír suhogása]

722
00:37:05,857 --> 00:37:09,127
Hmm. Ez nagyon rendes
tőled.

723
00:37:09,128 --> 00:37:10,361
Ez a legkevesebb, amit tehetünk

724
00:37:10,362 --> 00:37:12,163
-10 szirmú családunknak.
-Mm-hmm.

725
00:37:13,031 --> 00:37:15,901
Sheriff készül
iszonyatosan kedves is.

726
00:37:15,967 --> 00:37:17,436
Ma meglátogattam.

727
00:37:17,536 --> 00:37:19,671
* lassú, feszült zene*

728
00:37:20,939 --> 00:37:23,409
Bassza meg a pénzét.

729
00:37:28,780 --> 00:37:31,016
***

730
00:37:34,119 --> 00:37:35,587
[nyílik a jármű ajtaja]

731
00:37:35,687 --> 00:37:37,589
[becsukódik a jármű ajtaja]

732
00:37:37,656 --> 00:37:39,458
[motor beindul]

733
00:37:47,132 --> 00:37:48,967
Beszélni akarsz
valamiről?

734
00:37:49,067 --> 00:37:51,303
Nem. Ez semmi.

735
00:37:52,738 --> 00:37:54,840
[Rip kilélegzi]

736
00:37:54,940 --> 00:37:56,975
Köpd ki, Carter.

737
00:37:56,976 --> 00:38:00,244
A francba, mondd csak.
Mi jár a fejedben?

738
00:38:00,245 --> 00:38:02,514
- Gyerünk haver.
-[nyög]

739
00:38:03,482 --> 00:38:05,150
Találkoztam egy lánnyal.

740
00:38:06,051 --> 00:38:07,285
Ó, hála Istennek.

741
00:38:07,353 --> 00:38:10,155
Úgy értem, n-nem, azt,
ez-az jó.

742
00:38:10,255 --> 00:38:12,491
Csak nem vagyok benne biztos
mit kell tenni.

743
00:38:12,492 --> 00:38:14,525
Hát, nem csinálsz semmit,
nem mondasz semmit.

744
00:38:14,526 --> 00:38:16,328
Te csak hallgass.
Ez az üzlet.

745
00:38:16,462 --> 00:38:18,897
Valami kedveset mond neked,
te figyelsz.

746
00:38:18,898 --> 00:38:20,798
Valami rosszat mond
neked, figyelj.

747
00:38:20,799 --> 00:38:22,867
És ha nem tudod mit
a fasz, amiről beszél,

748
00:38:22,868 --> 00:38:24,202
te figyelsz.

749
00:38:25,704 --> 00:38:27,939
- Csak figyelj?
-Igen.

750
00:38:31,176 --> 00:38:33,679
Tudod, évekkel ezelőtt,

751
00:38:33,779 --> 00:38:36,214
Megkérdeztem Johnt, azt mondtam, hm,

752
00:38:36,348 --> 00:38:39,718
"Mi a kulcs
egy sikeres kapcsolathoz?"

753
00:38:39,818 --> 00:38:41,887
Azt mondta:
– Az első napon igaza van.

754
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
A második nap,
megint igaza van.

755
00:38:44,122 --> 00:38:46,625
És a harmadik napon,
kurvára tévedsz."

756
00:38:46,692 --> 00:38:48,527
[nevet]

757
00:38:48,627 --> 00:38:49,695
Igen.

758
00:38:49,828 --> 00:38:51,763
Te valaha...

759
00:38:52,664 --> 00:38:56,101
...szerettél valaha egy lányt
ez egy másik sráccal van?

760
00:38:59,304 --> 00:39:00,354
Szia.

761
00:39:00,439 --> 00:39:01,573
Édesem.

762
00:39:01,707 --> 00:39:03,675
A steak még meleg.

763
00:39:06,077 --> 00:39:07,546
Lemaradtam az összes mókáról?

764
00:39:12,751 --> 00:39:14,486
Szóval, miről beszélsz?

765
00:39:14,553 --> 00:39:17,188
-Csak férfi cuccok.
- [nevet]

766
00:39:18,056 --> 00:39:20,225
Ezalatt a lányos cuccokra gondolsz?

767
00:39:25,597 --> 00:39:26,998
Újra az üzletben vagyunk.

768
00:39:26,999 --> 00:39:28,599
Jó.

769
00:39:28,600 --> 00:39:30,335
És azt hiszem, találtam egy bárt.

770
00:39:30,402 --> 00:39:32,070
- Ó, igen?
- Igen.

771
00:39:32,071 --> 00:39:33,971
Van ott valaki
várja a találkozást.

772
00:39:33,972 --> 00:39:35,907
- Találkozzunk, mi?
-Igen.

773
00:39:36,007 --> 00:39:38,009
Szerintetek jöhetnék?

774
00:39:38,076 --> 00:39:40,812
Iskola este, bébi.

775
00:39:44,215 --> 00:39:46,251
[nevet]

776
00:39:46,351 --> 00:39:48,620
*hangulatos zene*

777
00:39:50,489 --> 00:39:53,425
["Szív alakú nyaklánc"
Cassidy Daniels játéka]

778
00:39:53,525 --> 00:39:55,260
* esőzuhany alatt *

779
00:39:55,360 --> 00:39:59,397
* Mert ismer engem
mint a tenyere*

780
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
* Nem akarok másikat... *

781
00:40:01,032 --> 00:40:02,568
-Everett.
-Hmm?

782
00:40:02,634 --> 00:40:04,470
-Ő a férjem, Rip.
-Igen.

783
00:40:04,603 --> 00:40:07,038
Rip, ő Everett.

784
00:40:07,105 --> 00:40:08,707
mindjárt visszajövök.

785
00:40:08,774 --> 00:40:11,242
Carol, megkapnád
egy sört a férjemnek?

786
00:40:11,342 --> 00:40:13,779
-És kapok egy Tito-t.
-Igen. Megvan.

787
00:40:15,080 --> 00:40:16,648
Köszönöm.

788
00:40:17,415 --> 00:40:19,918
Nos, mit mondasz, Everett?

789
00:40:20,686 --> 00:40:22,488
Kártyák az asztalon, Rip.

790
00:40:22,621 --> 00:40:25,090
Teljesen az elhelyezés mellett voltam
hogy a kanca le.

791
00:40:25,156 --> 00:40:27,926
A feleséged másképp érezte magát.

792
00:40:27,993 --> 00:40:29,193
Rohadt meggyőző volt.

793
00:40:29,227 --> 00:40:31,396
Igen, nem a francba.
vele élek.

794
00:40:31,463 --> 00:40:33,665
Ő nem veszi
a "nem" szó nagyon egyszerű.

795
00:40:33,666 --> 00:40:36,033
[gúnyolódik] Meg tudnám tölteni
szótár szavakkal

796
00:40:36,034 --> 00:40:37,569
amikor a feleségemről volt szó.

797
00:40:38,804 --> 00:40:40,672
Azt hiszem, megvan
ugyanaz a szótár.

798
00:40:40,772 --> 00:40:42,941
Ismerve Jeanie-t
eladtad azt a tanyát,

799
00:40:43,008 --> 00:40:46,812
Azt hiszem, felfedezzük
több a közös bennünk.

800
00:40:46,945 --> 00:40:50,148
Több állatot gondoztam
azon a tanyán, mint bármelyik másikon.

801
00:40:50,248 --> 00:40:53,118
Alaposan szerelmes voltam Jeanie-be
középiskolában.

802
00:40:53,218 --> 00:40:54,753
Ezt nem viszonozták.

803
00:40:54,820 --> 00:40:56,154
[nevet]

804
00:40:56,254 --> 00:40:58,524
Igen, két kört csináltam
Billyvel.

805
00:40:59,825 --> 00:41:02,193
Jobb volt a háborúban
mint én.

806
00:41:02,327 --> 00:41:03,929
Gyönyörű helyet építettek.

807
00:41:03,995 --> 00:41:05,363
Igen, biztosan megtették.

808
00:41:05,463 --> 00:41:09,134
* Szív alakú nyaklánc *

809
00:41:09,200 --> 00:41:10,869
[éljenzés és taps]

810
00:41:18,443 --> 00:41:21,046
Rendben, mi lenne
idehozzuk McKinney-t?

811
00:41:21,913 --> 00:41:24,049
[taps]

812
00:41:28,253 --> 00:41:30,589
[Everett kilélegzi]
Rendben.

813
00:41:31,523 --> 00:41:33,191
[nevet]

814
00:41:33,291 --> 00:41:35,527
[gitározás]

815
00:41:42,668 --> 00:41:44,002
Gyerünk, édesem.

816
00:41:44,102 --> 00:41:45,971
* lassú, drámai zene *

817
00:41:57,549 --> 00:42:00,085
[rovarok csiripelnek]

818
00:42:11,196 --> 00:42:12,764
Igen.

819
00:42:13,932 --> 00:42:16,568
[Colt sír]

820
00:42:18,670 --> 00:42:21,106
Mama jön, édesem.

821
00:42:37,789 --> 00:42:39,991
* lassú, feszült zene*

822
00:43:05,216 --> 00:43:07,819
***

823
00:43:30,909 --> 00:43:33,044
***

824
00:43:39,851 --> 00:43:42,387
* feszült, hátborzongató zene*

825
00:43:52,597 --> 00:43:54,766
***

826
00:44:21,659 --> 00:44:23,628
[sóhajt]

827
00:44:29,801 --> 00:44:31,970
***

828
00:44:52,891 --> 00:44:55,093
***

829
00:45:15,847 --> 00:45:18,016
***

830
00:45:29,027 --> 00:45:30,896
[távoli puffanás]

831
00:45:35,867 --> 00:45:38,069
***

832
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
* izgalmas zene *

833
00:45:58,239 --> 00:46:02,789
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0